3.14 White Day
おいしさ3倍返し♡

ホワイトデーにぴったりのケーキや焼き菓子をご用意しています。
いちごのシャルロットやキャラメルバニラなど、贈り物にもおすすめです。

数に限りがあるため、ご予約がおすすめです！ ...

【季節限定デコレーション】
『赤いショートケーキ』

塚本いちご園さんの朝摘みいちごを使用した、いちごの酸味をより感じていただける季節限定のデコレーション。
おひとり様用のカットケーキのほか、4号サイズからデコレーションケーキもご用意しております。

#ラクレマンティーヌ #クレマンティーヌ #千葉 #成田 #いちご ...

本日はひなまつり✨

ひなまつり限定デコレーションやアソート、定番プチガトーもひなまつり使用にてご用意しております。
ご予約いただいてない方も、
店頭にて当日お買い求めいただけます。

数に限りがございますので、
ぜひお立ち寄りください。

#ラクレマンティーヌ #クレマンティーヌ #成田 #ひなまつり ...

【ひなまつり限定／いちごティラミス】
富里・塚本いちご園さんの朝摘みいちごを
たっぷり使用し、マスカルポーネとみずみずしく甘酸っぱいいちごが相性抜群です。
是非お立ち寄りください。

#ラクレマンティーヌ #クレマンティーヌ #ひなまつり #ケーキ #成田 ...

【猫の日 2026】

2月22日は、猫の日 🐾🐈

ラ・クレマンティーヌの
猫の日限定ケーキが登場します。

ひとつひとつ表情が違う
かわいいねこケーキです。

『ねこラテ』500円

コーヒーとホワイトチョコのケーキ　
ほろ苦いコーヒーと、まろやかなホワイトチョコ。
やさしい甘さのバランスが楽しめます。

『ねこチョコ』580円
濃厚なチョコレートに、
さくらんぼのジュレがアクセント。

『肉球チーズ』450円
なめらかなチーズケーキに、
甘酸っぱいフランボワーズを合わせました。

2/22（土）限定
店頭販売のみ

※数量限定のため、なくなり次第終了となります。
※デザインは変更になる場合がございます。

以下、多言語版です。トーンと構成は日本語に揃えています。

【Cat Day 2026】
February 22 is Cat Day 🐾🐈
La Clémentine presents special Cat Day limited cakes.
Each sweet cat-themed creation is carefully crafted by hand.
“Cat Latte” ¥500
Coffee and white chocolate cake
Enjoy the gentle balance of slightly bitter coffee and smooth white chocolate.
“Cat Choco” ¥580
Rich chocolate accented with cherry jelly.
“Paw Cheese” ¥450
Smooth cheesecake paired with sweet and tangy raspberry cream.
In-store sales only
Available while supplies last
*Limited quantities available.
*Designs may be subject to change.

【Journée du Chat 2026】
Le 22 février, c’est la Journée du Chat 🐾🐈
La Clémentine vous propose des gâteaux spéciaux en édition limitée.
Chaque douceur inspirée des chats est préparée avec soin.
« Cat Latte » 500 ¥
Gâteau au café et chocolat blanc
Un équilibre délicat entre l’amertume du café et la douceur du chocolat blanc.
« Cat Choco » 580 ¥
Chocolat riche relevé d’une gelée de cerise.
« Paw Cheese » 450 ¥
Cheesecake onctueux accompagné d’une crème de framboise acidulée.
Vente en boutique uniquement
Jusqu’à épuisement des stocks
*Quantités limitées.
*Le design peut être modifié.

【猫之日 2026】
2月22日是猫之日 🐾🐈
La Clémentine 推出猫之日限定蛋糕。
每一款可爱的猫咪甜点都用心制作。
「猫咪拿铁」500日元
咖啡与白巧克力蛋糕
微苦的咖啡与顺滑的白巧克力，带来温柔平衡的口感。
「猫咪巧克力」580日元
浓郁巧克力搭配樱桃果冻点缀。
「肉球芝士」450日元
细腻芝士蛋糕搭配酸甜覆盆子奶油。
仅限门店销售
售完即止
*数量有限。
*设计可能会有所变更。

【고양이의 날 2026】
2월 22일은 고양이의 날입니다 🐾🐈
La Clémentine의 고양이의 날 한정 케이크를 소개합니다.
귀여운 고양이 디저트를 정성스럽게 완성했습니다.
‘캣 라떼’ 500엔
커피와 화이트 초콜릿 케이크
살짝 쌉쌀한 커피와 부드러운 화이트 초콜릿의 조화를 즐겨보세요.
‘캣 초코’ 580엔
진한 초콜릿에 체리 젤리를 더했습니다.
‘포 치즈’ 450엔
부드러운 치즈케이크에 새콤달콤한 라즈베리 크림을 곁들였습니다.
매장 판매 한정
소진 시 종료
*수량 한정입니다.
*디자인은 변경될 수 있습니다。

#クレマンティーヌ #成田 #ねこの日 #猫の日 #千葉 ...

【ひなまつり2026】
桃の節句を祝う
ラ・クレマンティーヌのひなまつりケーキ 🎎🌸

みずみずしいいちごをたっぷりと。
ふんわりスポンジと、口どけなめらかなクリームを重ね、
ひとつひとつ丁寧に仕上げました。

春だけの特別なデコレーションです。

定番の純生ショート、生チョコショートも
ひなまつり仕様でご用意。

『いちごバスクチーズ』
『ひなロールペア』
『春ひないちご』
好きな味が見つかる『ひなまつりアソート』もございます。

店頭お渡し
3/1（土）〜3/3（月）

ご予約承っております。

※デザインは変更になる場合がございます。

Celebrating Hinamatsuri,
La Clémentine’s special Girls’ Day cakes 🎎🌸

Topped generously with fresh, juicy strawberries.
Layered with soft sponge and smooth, melt-in-the-mouth cream,
each cake is carefully crafted by hand.

A special decoration available only for spring.

Our classic Fresh Cream Shortcake and Chocolate Shortcake
are also available in a Hinamatsuri design.

“Strawberry Basque Cheesecake”
“Hina Roll Pair”
“Spring Hina Strawberry”
and the “Hinamatsuri Assortment” with a variety of flavors.

In-store pickup
3/1 (Sat) – 3/3 (Mon)

Reservations are now open.

*Designs may be subject to change.

Pour célébrer la fête des poupées,
les gâteaux spéciaux Hinamatsuri de La Clémentine 🎎🌸

Garnis généreusement de fraises fraîches et juteuses.
Superposés d’une génoise légère et d’une crème onctueuse,
chaque gâteau est soigneusement préparé à la main.

Une décoration spéciale disponible uniquement au printemps.

Nos classiques Shortcake à la crème fraîche et Shortcake au chocolat
sont également proposés en version Hinamatsuri.

« Cheesecake Basque à la fraise »
« Hina Roll Pair »
« Spring Hina Strawberry »
ainsi que l’« Assortiment Hinamatsuri » aux saveurs variées.

Retrait en boutique
du 1/3 (sam.) au 3/3 (lun.)

Réservations en cours.

*Le design peut être modifié.

为庆祝女儿节，
La Clémentine 推出限定女儿节蛋糕 🎎🌸

铺满新鲜多汁的草莓。
松软的海绵蛋糕与入口即化的奶油层层叠加，
每一款都用心制作。

仅在春季限定的特别装饰。

经典纯生奶油蛋糕与生巧克力蛋糕
也推出女儿节特别款式。

「草莓巴斯克芝士蛋糕」
「女儿节双拼卷」
「春日草莓蛋糕」
以及多种口味可选的「女儿节拼盘」。

门店取货
3/1（周六）—3/3（周一）

现已开始接受预订。

*设计可能会有所变更。

복숭아 절기를 기념하는
La Clémentine의 히나마츠리 케이크 🎎🌸

신선하고 촉촉한 딸기를 듬뿍 올리고,
부드러운 스펀지와 입안에서 녹는 크림을 겹겹이 쌓아
정성껏 완성했습니다.

봄에만 만날 수 있는 특별한 데코레이션입니다.

클래식 순생크림 쇼트케이크와 초코 쇼트케이크도
히나마츠리 버전으로 준비되어 있습니다.

‘딸기 바스크 치즈케이크’
‘히나 롤 페어’
‘봄 히나 딸기’
다양한 맛을 즐길 수 있는 ‘히나마츠리 어소트’도 있습니다.

매장 수령
3/1(토) – 3/3(월)

예약 접수 중입니다.

*디자인은 변경될 수 있습니다.
#クレマンティーヌ #成田 #ひなまつり #千葉 ...

【季節限定商品のご紹介】
『ショコラルージュ』

下から、
生チョコとサクサク生地。
ビスキュイショコラ、
なめらかな生チョコクリーム。

中心にはフランボワーズジュレを忍ばせ、
チョコムースとフランボワーズムースを重ねました。

濃厚なショコラのコクの中に、
フランボワーズの華やかな酸味が広がります。

バレンタイン期間限定でハート型に仕上げました。

※数量限定
なくなり次第終了いたします。

⸻

【Seasonal Special】
‘Chocolat Rouge’

From the bottom:
nama chocolate with a crisp layer,
chocolate biscuit,
and smooth nama chocolate cream.

At the center, a raspberry jelly,
layered with chocolate mousse and raspberry mousse.

The richness of chocolate
is gently lifted by the bright tartness of raspberry.

For the Valentine’s season,
it is finished in a heart shape.

Limited quantities available.
Ends while supplies last.

⸻

【Produit de Saison】
« Chocolat Rouge »

À la base,
un chocolat fondant et une couche croustillante,
suivis d’un biscuit au chocolat
et d’une crème onctueuse au chocolat.

Au centre, une gelée de framboise,
recouverte de mousse au chocolat
et de mousse à la framboise.

La richesse du chocolat
est sublimée par l’acidité élégante de la framboise.

Pour la période de la Saint-Valentin,
il est présenté en forme de cœur.

Quantités limitées.
Disponible jusqu’à épuisement.

⸻

【季节限定商品介绍】
「巧克力红」

底层为生巧克力与酥脆夹层，
上覆巧克力蛋糕胚，
以及顺滑的生巧克力奶油。

中心夹入覆盆子果冻，
再叠加巧克力慕斯与覆盆子慕斯。

浓郁的巧克力风味中，
绽放覆盆子的优雅酸味。

情人节期间限定，
特别以爱心造型呈现。

※数量有限，售完即止。

⸻

【시즌 한정 상품 소개】
‘쇼콜라 루즈’

아래에는
생초콜릿과 바삭한 층,
쇼콜라 비스퀴와
부드러운 생초콜릿 크림이 자리합니다.

중앙에는 라즈베리 젤리를 넣고,
초콜릿 무스와 라즈베리 무스를 겹겹이 쌓았습니다.

진한 초콜릿의 풍미 속에
라즈베리의 산뜻한 산미가 어우러집니다.

발렌타인 기간 한정으로
하트 모양으로 선보입니다.

※수량 한정
소진 시 종료됩니다。

#ラクレマンティーヌ #クレマンティーヌ #バレンタイン #成田 ...

【バレンタイン限定デコレーション】
『フォレノワール』
Valentine’s Special Cake

キルシュとバニラがほのかに香るクリームに、
ビスキュイショコラ、
グリオットチェリー入りのシャンティショコラを重ねました。

チョコレートのコクの中に、
さくらんぼの酸味がやさしく広がる、
この時期ならではの一品です。

9cm（1〜2名様）
¥1,600（税込 ¥1,728）

※数に限りがございます。
なくなり次第、終了いたします。

⸻

【Valentine’s Limited Decoration】
『Forêt-Noire』
Valentine’s Special Cake

Layers of chocolate sponge,
Kirsch- and vanilla-scented cream,
and chocolate chantilly with griottine cherries.

The richness of chocolate
gently balanced by the tartness of cherries,
a seasonal cake for this time of year.

9cm (serves 1–2)
¥1,600 (tax included ¥1,728)

Limited quantity.
Available while supplies last.

⸻

【Décoration Limitée Saint-Valentin】
『Forêt-Noire』
Gâteau Spécial Saint-Valentin

Une superposition de biscuit au chocolat,
de crème délicatement parfumée au kirsch et à la vanille,
et de chantilly au chocolat aux griottes.

La richesse du chocolat
rehaussée par l’acidité douce de la cerise,
une création de saison, disponible pour une durée limitée.

9 cm (1–2 personnes)
¥1,600 (TTC ¥1,728)

Quantités limitées.
Dans la limite des stocks disponibles.

⸻

【情人节限定装饰蛋糕】
『黑森林』

由巧克力蛋糕胚、
淡淡散发樱桃白兰地与香草香气的奶油，
以及加入酸樱桃的巧克力香缇奶油层层叠加而成。

在巧克力的浓郁之中，
樱桃的酸味柔和展开，
属于这个季节的限定甜点。

9cm（1–2人份）
¥1,600（含税 ¥1,728）

※数量有限，售完即止。

⸻
【발렌타인 한정 데코레이션】
『포레 누아르』
Valentine’s Special Cake

키르슈와 바닐라 향이 은은하게 퍼지는 크림에
쇼콜라 비스퀴,
그리오트 체리가 들어간 쇼콜라 샹티를 겹겹이 쌓았습니다.

초콜릿의 깊은 풍미 속에
체리의 산미가 부드럽게 어우러지는,
이 계절에만 즐길 수 있는 케이크입니다.

9cm (1–2인)
¥1,600 (세금 포함 ¥1,728)

※수량 한정으로
소진 시 종료됩니다.

#クレマンティーヌ #バレンタイン #チョコ #成田 ...

【季節限定ケーキのご紹介】

『ショコラオランジュ』

グランマニエシロップを
染み込ませたショコラ生地に、
オレンジチョコクリームと
オレンジチョコガナッシュを重ねました。

トップには、
オレンジ入りのモンテクリーム。
仕上げにオレンジピールを添えて。

ショコラのコクに、
オレンジの香りがやさしく広がる、
この季節だけの一品です。

※数に限りがございます。
なくなり次第、終了いたします。

⸻

『Chocolat Orange』

Chocolate sponge soaked in Grand Marnier syrup,
layered with orange chocolate cream
and orange chocolate ganache.

Finished with orange-infused Monte cream on top,
and garnished with orange peel.

A seasonal dessert where
the richness of chocolate
meets a gentle hint of orange aroma.

Quantities are limited.
Available while supplies last.

⸻

『Chocolat Orange』

Un biscuit au chocolat
imbibé de sirop au Grand Marnier,
superposé de crème au chocolat à l’orange
et de ganache au chocolat à l’orange.

Sur le dessus,
une crème Monte à l’orange,
finie avec des écorces d’orange.

La richesse du chocolat
rehaussée d’un délicat parfum d’orange,
pour une création disponible uniquement cette saison.

Quantités limitées.
Dans la limite des stocks disponibles.

⸻

『巧克力橙香』

浸润了君度橙酒糖浆的
巧克力蛋糕胚，
叠加橙味巧克力奶油
与橙味巧克力甘纳许。

顶部搭配
加入橙子的蒙特奶油，
并点缀橙皮作为收尾。

巧克力的浓郁之中，
橙子的香气柔和展开，
仅限此季节的精致甜点。

※数量有限，售完即止。

⸻

『쇼콜라 오랑주』

그랑 마르니에 시럽을
촉촉하게 머금은 쇼콜라 시트에
오렌지 초콜릿 크림과
오렌지 초콜릿 가나슈를 겹겹이 쌓았습니다.

위에는
오렌지가 들어간 몽테 크림을 올리고,
오렌지 필로 마무리했습니다.

초콜릿의 깊은 풍미에
오렌지 향이 은은하게 퍼지는,
이 계절에만 즐길 수 있는 디저트입니다.

※수량 한정으로 준비되어 있으며
소진 시 종료됩니다.

#クレマンティーヌ #バレンタイン #チョコ #成田 ...